Die
Wenker-Sätze
1876 hatte Georg Wenker im Rheinland begonnen, 40 ausgewählte
Sätze in die jeweilige Mundart der einzelnen Dörfer übersetzen zu lassen. Diese
"Wenker-Sätze" waren die Basis für die Herausgabe des Deutschen
Sprachatlasses . In Hessen wurde die Erhebung in den Jahren 1879/80
durchgeführt.
Hier kann man mehr über die WENKER-Sätze erfahren:
https://www.uni-marburg.de/de/fb09/dsa/recherche-und-dokumentationszentrum/wenkersaetze
Auch das Laenschelder Platt ist im Deutschen Sprachatlas (Marburg)
erfasst (Bogen 28493). Hier werden die Wenker-Sätze in einer aktualisierten
Form (Bezugsjahr 2020) veröffentlicht.
|
Hier
hörst Du MuttersprachlerInnen, die die Wenker-Sätze in LAENSCHELDER PLATT
aussprechen. Bitte beachte, dass die sprachwissenschaftlich standardisierten Sätze 1 – abgelesen und nachgesprochen wurden. 2 – Manche der standardisierten Begriffe im Laenschelder Platt nicht gebräuchlich sind. 3 – Die Schreibweise des Dialektes die Original-Aussprache nur bedingt wiedergeben kann. 4 – Eine exakte phonetische Lautsprache nur von wenigen
Menschen gelesen werden könnte. Beispiele sie Spickzettel
für phonetische Symbole Das alles sind Faktoren, die manche Sätze leider gestellt klingen lassen. Das kann nur vermieden werden, wenn eine Gruppe von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern sich in gemütlicher Umgebung zusammensetzen, zig Mal die Sätze aussprechen und erst dann, wenn sie bereits zig Mal gesprochen und gehört wurden, aufnehmen. Das wäre möglich z.B. beim „Gemeinsamen Mittagessen“, oder in Vereinen wie Landfrauen, DRK-Spinnstube, TvG, Feuerwehren u.s.w. Im Bereich https://adi.vision/36277/LAEN_PLATT/links.html stehen bekannte Quellen für weitere Sprachbeispiele.
|
|
|
|
Durch
ANKLICKEN des Bildes hörst Du |
|
|
Durch
ANKLICKEN des Bildes hörst Du |
Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
Em Wäinder fliehrn deh trockene Bleeher en daeh Luft remm.
- Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter
wieder besser.
Es hiert glich off se schnäin, dann wärd doas Waehre wärre
baesser.
- Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen
anfängt.
Do Kolle en'n Ohwe, dess deh Milch ball oafaengt se koche.
- Der gute alte Mann ist mit dem Pferd(e) auf dem Eis eingebrochen
und in das kalte Wasser gefallen.
Daeh
goot all Mann ess mit´m Guhl im Ies iegebroche onn ins kall Wasser gefalle.
- Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Hae ess vier vier orre saex Woche gestoarwe.
- Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz
schwarz gebrannt.
Doas Fiehr woar so heiß, deh Koche säin joah onge ganz schwoarz
gebrahnt.
- Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
Hae esst deh Eier immer ohne Saalz onn Paeffer.
- Die Füße tun mir (so sehr) weh, ich glaube, ich habe sie
(mir) durchgelaufen.
- Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und
sie sagte,
sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
säi woll es au ihrer Dochter soahr.
- Ich will es auch nicht mehr wieder tun/machen.
Ich well es au nett
wärre donn/ mach.
- Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du
Affe.
- Wo gehst du (denn) hin? Sollen wir mitgehen (mit dir gehen)?
- Das /es sind schlechte Zeiten.
- Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse
beißen dich tot.
- Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du
darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
- Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein
auszutrinken, du musst erst noch wachsen und größer werden.
- Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider
für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
- Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es
täte besser um ihn stehen.
- Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
- Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt (; sie
haben es aber selbst getan).
Hae hoat so
gedoah, beh bannse´n zom Dräsche bestahlt hädde
(; säi honns oawer saelwer gedoah).
- Wem hat er (denn) die neue Geschichte erzählt?
Baem hoaté dann deh nouh Geschicht verzahlt?
- Man muss laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
- Wir sind müde und haben Durst.
- Als wir gestern Abend heim/zurück kamen, da lagen die anderen
schon im Bett und waren fest eingeschlafen/am schlafen.
- Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute morgen
ist er geschmolzen.
- Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume /drei
Apfelbäumchen mit roten Äpfeln/Äpfelchen.
- Könnt ihr nicht noch einen Augenblick /ein
Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit (euch).
- Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
Äi daefft nett solche Kengeräie drieh.
- Unsere Berge sind nicht so (sehr) hoch, die euren sind viel
höher.
Onsere Baeje säin
nett hoch, ouwere säin vill hicher.
- Wie viel Pfund Wurst und wie viel Brot wollt ihr haben?
Beh vill Poind Woerscht
onn beh vill Brot wollte hoah?
- Ich verstehe euch nicht, ihr müsst ein bisschen lauter
sprechen.
- Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch(e)
gefunden?
- Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten
bauen.
- Das Wort kam ihm von Herzen.
- Das war recht von ihnen!
- Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
- Die Bauern hatten (fünf) Ochsen und (neun) Kühe und (zwölf) Schäfchen
vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
- Die Leute sind heute alle draußen auf dem Feld(e) und mähen.
Deh Lied
säin hitt all drusse uffm Faald onn mähn.
- Geh nur, der braune Hund tut dir nichts
Geh nur, daeh
bruu Hoind dott däi nischt.
- Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn
gefahren.
Ich bin mit daenne Lied
doa hinge ehwer deh Wies en deh Frecht gefoahrn.
Ergänzungssätze, nicht immer abgefragt:
41. Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
42. Das sah böse aus.
43. Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
44. Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
45. Unsere Leiter ist entzwei.
46. Ich kann den Sack auch nicht heben.
47. Mädchen, komm (her)vor!
- Ich werde euch schon heimleuchten.
Ich waer uch schonn heilichte.
Spickzettel für phonetische Symbole
|
ɡ ➔ gut /ˈɡuːt/,
geht /ˈɡeːt/ |
Letzte Aktualisierung: Juli 2021; © H.Daube
Letzte Aktualisierung: Februar 2024; © A.Busch